technical people

технические официальные лица
технические представители МСФ
В эту категорию входят лица, представленные каждой международной федерацией и обладающие необходимыми профессиональными полномочиями для подготовки и проведения соревнований. К техническим официальным лицам, как правило, относятся судьи, арбитры и другие специалисты по разным видам спорта. Согласно правилам и положениям, принятым в каждом конкретном виде спорта, эти должности могут занимать лица как иностранного, так и национального происхождения. (См. Официальное разъяснение 1.4 к Правилу 47 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

technical officials
Constituent group "technical officials" refers to those people identified by each international federation who have technical authority required to stage and administer the competition. Typically technical officials include judges and referees in addition to other sport-specific officials. There may be both international and national technical officials, depending on the rules and regulations of each particular sport. (See Olympic Charter, Bye-law 1.4 to Rule 47)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (общая терминология)

Синонимы

• технические представители МСФ

EN

• technical officials

технические испытания
Мероприятия по обеспечению технологической готовности, в ходе которых отрабатываются технологические процессы и введения персонала в технологическую обстановку Игр. В течение полугода до начала Игр необходимо провести две технические репетиции. В отличие от других репетиций, в них принимают участие преимущественно сотрудники функции «Технологии» (с минимальным участием других подразделений).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

technical rehearsals (TR)
Technology based events designed to exercise the "integration" of technology, processes and people in a Games-time environment. There will be two technical rehearsals during six months prior to the Games. Technical rehearsals are similar to rehearsals but with some minimal involvement from functions other than Technology.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• technical rehearsals (TR)

professional advice — fachmännischer Rat

professional people — Angehörige hoch qualifizierter Berufe

be in the professional army — Berufssoldat sein

their professional ability — ihre beruflichen Fähigkeiten

his professional life — sein Berufsleben

our relationship is purely professional —

a professional thief — ein professioneller Dieb

we need your professional help here — hier brauchen wir Ihre fachmännische Hilfe

he's now doing it on a professional basis — er macht das jetzt hauptberuflich

in his professional capacity as a doctor — in seiner Eigenschaft als Arzt

to be a professional singer/author etc —

the pub is used mainly by professional men — das Lokal wird hauptsächlich von Angehörigen der gehobenen Berufe besucht

to seek/take professional advice — fachmännischen Rat suchen/einholen

to turn or go professional — Profi werden

he handled the matter in a very professional manner — er hat die Angelegenheit in sehr kompetenter Weise gehandhabt

that's not a very professional attitude to your work —

it's not up to professional standards — es entspricht nicht fachlichen Normen

a typed letter looks more professional — ein maschine(n)geschriebener Brief sieht professioneller aus

professional advice — fachmännischer Rat

professional people — Angehörige hoch qualifizierter Berufe

‘apartment to let to professional woman’ — "Wohnung an berufstätige Dame zu vermieten"

the professional class[es] — die gehobenen Berufe

be in the professional army — Berufssoldat sein

be in the professional theatre/on the professional stage — beruflich am Theater/als Schauspieler arbeiten

don't put it off until later — no lo dejes para más tarde

to put off -ing: I keep putting off going to the dentist — siempre estoy aplazando ir al dentista

if Saturday isn't convenient, I can put them off — si el sábado no es conveniente, puedo decirles que lo dejen para más adelante

the thought of the journey puts me off going to see them — pensar en el viaje me quita las ganas de ir a visitarlos

people get put off by all the technical jargon — la gente se desanima con toda esa jerga técnica

the smell was enough to put anyone off — tenía un olor que daba asco

are you trying to put me off her? — ¿estás tratando de que le tome antipatía?

he's trying to put me off my serve — está tratando de que falle en el saque

I keep putting it off — no hago más que aplazarlo

we shall have to put the guests off — tendremos que decir a los invitados que no vengan

her brusque manner puts some people off — desanima a la gente con sus maneras tan bruscas

he's not easily put off — no es fácil apartarlo de su propósito, no es de los que se desaniman fácilmente

stop putting me off! — ¡deja ya de distraerme!

she put him off with vague promises — le dio largas con vagas promesas

once you put off that uniform you'll need a job — en cuanto dejes ese uniforme necesitarás un trabajo

it almost put me off opera for good — casi mató mi gusto por la ópera para siempre

you quite put me off my meal — me has quitado el apetito

it put me off going to Greece — me quitó las ganas de ir a Grecia

we tried to put him off the idea — intentamos quitarle la idea de la cabeza, intentamos disuadirlo

I tried to put her off going by herself — intenté convencerla de que no fuera sola

don't put it off until later — no lo dejes para más tarde

to put off -ing: I keep putting off going to the dentist — siempre estoy aplazando ir al dentista

if Saturday isn't convenient, I can put them off — si el sábado no es conveniente, puedo decirles que lo dejen para más adelante

the thought of the journey puts me off going to see them — pensar en el viaje me quita las ganas de ir a visitarlos

people get put off by all the technical jargon — la gente se desanima con toda esa jerga técnica

the smell was enough to put anyone off — tenía un olor que daba asco

are you trying to put me off her? — ¿estás tratando de que le tome antipatía?

he's trying to put me off my serve — está tratando de que falle en el saque

her skill as a negotiator — su habilidad para negociar

typing is a very useful skill to have — saber escribir a máquina es muy útil

the course develops your analytical skills — el curso desarrolla su capacidad analítica

diamond-cutting requires considerable skill — tallar diamantes requiere mucha destreza

his skill in battle — su destreza en el campo de la batalla

his skill as a fundraiser came in useful — su habilidad para recaudar fondos resultó útil

a job that matches her skills — un trabajo que se ajusta a sus aptitudes

a game of skill — un juego de habilidad

we need someone with proven management skills — necesitamos a alguien con probadas dotes directivas

to learn new skills — aprender nuevas técnicas

the basic skills of reading and writing — los conocimientos básicos de lectura y escritura

he seemed to lack the most basic social skills — carecía totalmente de don de gentes

her skill as a negotiator — su habilidad para negociar

typing is a very useful skill to have — saber escribir a máquina es muy útil

the course develops your analytical skills — el curso desarrolla su capacidad analítica